Tu as aussi 'Pal' et 'Mate' qui s'utilisent pour 'pote'.
BatePals.
Mais 'mate' c'est aussi 'partenaire' genre : "playmate = partenaire de jeu".
Donc 'JackMates' ça peut être intéressant.

'BatorBuds' est le plus simple et direct, et garde l'idée originale (bator buddies : pôtes de branle). Eventuellement styilisé en 'BatorBudz' selon disponibilité de nom de domaine.